Jag behöver en far som är en förebild.
Inte en kåtpelle som blir kladdig i brallan närjag tar hem en kompis.
Vilken tönt!
Nån borde helt enkelt göra slut på honom.
Vill du attjag ska döda honom?
Ja, vill du göra det?
Jag heterLesterBurnham.
Det härärmina kvarter.
Det härärmin gata.
Det härärmitt liv.
Jag är42 år. Om mindre än ett år kommerjag att vara död.
Men det vetjag förståsinte än.
På sätt och vis ärjag redan död.
Tittapå mig... Jag runkariduschen.
Det härärhöjdpunktenpå min dag. Sedangårdet bara utför.
Det därärmin fru, Carolyn.
Lägg märke tillhursekatören matcharhennes träskor.
Det äringen tillfällighet.
Tyst, Bitsy! Vadärdet meddig?
Det därär vårgranneJim, och det därärhansälskare,Jim.
Du skämmer bort henne. - Tyst! Kom in genast!
-God morgon,Jim! -God morgon, Carolyn.
Vilken snygg slips du har. Underbar färg!
Jag älskar dina rosor. Hur får du dem att blomma så här?
-Äggskal och Mirakel-väx. -Det harjag aldrig hört.
Jag blirmatt bara avattse henne.
Hon harinte alltid varit sån. Förr varhon lycklig.
Vi varlyckliga.
Min dotterJane. Enda barnet.
BRÖSTFÖRSTORING
Jane är enganska typisk tonåring.
Arg, osäker, förvirrad.
Jag önskarjag kunde säga att det gåröver, menjag villinte ljuga.
Anstränger du dig för att se ful ut?
-Ja. -Grattis, du har verkligen lyckats.
Lester, kan du inte göra så att jag kommer ännu mer för sent?
Snyggt, pappa.
Både min fru och dottertyckeratt jag är totalt misslyckad. De harrätt.
Jag harförlorat nåt.
Jag vet inte vaddet är, menjag harinte alltidkänt mig så här...
...avtrubbad.
Men vet nien sak?Det äraldrig försent att få tillbaka livsgnistan.
Det här är Lester Burnham på ''Media Monthly''.Jag söker mr Tamblin.
Vi är alla under tidspress. Det saknas en del information i er pressrelease...
Vem är Tamblin, egentligen? Finns han? Han verkar aldrig vara på plats.
Ni ska få mitt nummer. Det är 555-01 99.
Lester Burnham. Tack.
-Les... Har du tid en minut? -För dig harjag fem, Brad.
Du förstår säkert att vi måste effektivisera.
Visst. Det är tuffa tider. Man måste få loss pengar.
Man måste satsa pengar för att få in pengar.
Som när mr Flournoy betalade fnasket med fi rmans kort.
Hon använde kontonumret, bodde flott....
-Skvaller! -50 000 dollar!
En årslön! Nån blir fockad för att Craig måste betala för att knulla!
Lugn. Ingen har blivit sparkad än.
Det är därför alla ska göra en arbetsbeskrivning...
...så vi ser vad var och en bidrar med och vem som är värdefull...
Och vem som kan offras.
Det handlar bara om affärer.
Jag harjobbat här i 1 4 år, och du...en hel månad?
Jag står på din sida. Jag vill bara vara rak.
Det här är din enda chans att rädda jobbet.
Skriv det!
-Är det inte lite fascistiskt? -Du vill väl inte få sparken?
Sälja sin själ till Satan för att det är praktiskt?
Du är så teatralisk! Vi har fått nya grannar, till slut.
Om jag, och inte ''Mäklarkungen'', fått sälja huset hade det gått snabbare.
De var fortfarande arga för att du klippte ner deras platan.
En stor del av rotsystemet var på vår tomt. Hur kan du kalla den ''deras''?
Jag hade aldrig klippt ner nåt som inte delvis var mitt.
Måste vi alltid lyssna på den här hissmusiken?
Nej.
Om du lagar närande och god mat åt oss får du lyssna på vad du vill.
Hur var det i skolan?
-Okej. -Bara ''okej ''?
Nej, pappa, det var häpnadsväckande.
Vill du veta hur det var på jobbet?
De har anställt en trevlig effektivitetsexpert som heter Brad.
Han är där för att rättfärdiga att de ger nån sparken.
För det kan de inte göra utan vidare. Det vore för ärligt.
De har bett oss... Men det struntar väl du i?
Väntar du dig att vi plötsligt ska bli polare för att du haft en dålig dag?
Jag menar, hallå... Du har inte pratat med mig på flera månader.
Är du nån mönstermamma, kanske? Du behandlar henne som en anställd.
Vad sa du?!
Jag ska hämta glass.
Förlåt attjag inte varit mer...
...tillgänglig.
Men du behöver inte vänta på attjag ska ta första steget.
Jättebra! Är det mitt fel nu?
Det sa jag inte. Det är ingens fel...
Vad är det som har hänt? Vi varju kompisar.
Visning i dag
Buddy Kane ''Mäklarkungen''
Jag ska sälja det här huset i dag.
Välkomna!Jag är Carolyn Burnham. Vardagsrummet är mycket dramatiskt.
Vänta tills ni får se spisen av inhemsk sten.
En cremefärg skulle ge mera ljus. Ni kan t.o.m sätta in ett takfönster.
Vi går till köket. Rena drömmen för en kock.
Laddat med positiv energi.
En takfläkt kan dra ner elkostnaderna väldigt mycket.
Här kan man ha väldigt roliga trädgårdsfester.
Poolen skulle vara ''lagunlik'', det är den inte!
Det ska vara småkrypen, då. Det fi nnsju inga växter!
Det här är en växt. Om ni vill ha fler kan min landskapsarkitekt lösa det.
''Lagun'' för tankarna till vattenfall och tropikerna.
Det här är ett cementhål.
Det fi nns trädgårdslampor i garaget.
Tyst! Sluta, din velpotta! Lipsill!
Tyst med dig!
-Vem tittar du efter? -Mina föräldrar skulle komma.
De försöker visa intresse för detjag gör.
Jag hatar när mamma gör så.
De är helt vidriga. Varför kan de inte sköta sig själva?
Tror du hon vill ha oss här? Frågade hon?
Nej, hon vill inte visa hur viktigt det är. Men hon har övat i veckor.
Hon kommer att bli sur, och jag missar TNT:sJames Bond-maraton.
Det är viktigt! Avståndet växer mellan dig ochJane.
-Hon avskyr mig. -Hon är bara envis.
Hon avskyr dig också.
Och nu kommerRockwellHighs prisbelönade ''Dancing Spartanettes''!
Vi kan väl gå direkt sen?
De är kvar!
Vad fi nt det var!
Grattis, du varjätteduktig. - Hej. Lester,Janies pappa.
Min kompis Angela Hayes.
Trevligt att träffas. Du var också duktig i kväll, väldigt...
...precis.
-Tack. -Roligt att träffas.
Jag är så stolt!Jag tittade noga, du klantade dig inte en enda gång!
Vi måste åka.
Vad ska ni göra nu?
-Vi ska ut och ta en pizza. -Vi kan skjutsa er om ni vill.
Jag har bil.
Har du? Vad bra.
Janie funderar också på att skaffa bil. - Inte sant?
Mamma väntar på dig.
Roligt att träffa dig.
Janies vänner...är mina vänner.
Vi ses.
Kan man bli mera...urlöjlig?!
Jag tycker att han är rar.
Jag tror inte dina föräldrar har legat med varann på länge.
Det ärså konstigt.
Det kännssom omjag legat ikoma i20årochjust vaknat.
Häpnadsväckande!
Jag är ledsen för att pappa var så konstig.
Det gör inget.Jag är van vid att killar dreglar över mig.
Det började närjag var tolv.
Jag gick ut och åt med mina föräldrar. Varje torsdag, ''Red Lobster''.
Alla killar stirrade.
Jag vet vad de tänkte. Killarna i plugget tänkte på mig när de runkade.
-Snuskigt. -Nej, jag gillade det.
Det görjag fortfarande.
Om obekanta vill knulla med mig-
-betyder det attjag nog kan bli modell, och det ärjättekul.
För inget kan vara värre än att vara alldaglig.
Du kommer nog att lyckas.
Jag vet.
För allt som är menat att hända kommer att hända. Till slut.
Svin!
-Varför ringde du? -Jag ringde inte.
Det ringde, de la på. Nummer- presentatören uppgav ditt nummer.
Jag var i duschen.
Snuskigt!
Ricky! Frukost.
Jag kommer.
Jag äter inte bacon.
Förlåt.Jag måste ha glömt det.
-Vad händer i världen, pappa? -Det går åt helvete med landet.
-Väntar du besök? -Nej.
-Välkommen hit. -Från vår trädgård.
-Pastan är från Fallaci´s. -Den är pinfärsk, blir klar på en gång.
Jim Olmeyer, två hus bort. Välkommen hit.
Överste Frank Fitts, marinkåren.
-Min partner. -J im Berkley.
Nu går vi rakt på sak. Vad är det ni säljer?
Inget. Vi ville bara hälsa.
Ni sa att ni var partners, vad jobbar ni med?
-Han är skattejurist. -Han är narkosläkare.
Varför måste bögar alltid vara så övertydliga?
Hur kunde de vara så fräcka?
De tycker inte att det är nåt att skämmas över.
Men det är det.
Du har rätt.
Blidka mig inte som du gör med mamma.
Förlåt för attjag är så rättfram: Bögar gör mig spyfärdig.
Mig också.
Han drog ner brallorna och tog fram den. Ungefär: ''Hälsa på min bäste vän''.
-Vad äckligt! -Nej, det var ganska häftigt.
-Låg du med honom? -Självklart. Han är en känd fotograf.
Han plåtar för ''Elle'' regelbundet. Det hade varit korkat att neka.
-Du är helt prostituerad. -Det är så världen ser ut.
Men det vet inte bortskämda förortsbrudar som du.
Du var med i ''Seventeen'' en gång, och såg fet ut!
Så uppför dig inte som Christy Turlington!
Fitta!
Jag är trött på att drabbas av andras osäkerhet.
Det är galningen som fi lmade mig i går!
Lägg av, han är helt störd.
-Känner du honom? -Vi åt lunch samtidigt i nian.
Han sa en massa konstiga saker rakt ut i luften.
Och så en dag var han bara borta.
Sen fickjag höra att hans föräldrar satt honom på mentalsjukhus.
-Varför det? Vad hade han gjort? -Vad menar du?
Man kan inte spärra in nån bara för att han säger konstiga saker.
Vilken slampa du är!
Du är tänd på honom!
Du försvarar honom, älskar honom, du vill ha 1 0 000 barn med honom!
Jag heter Ricky. Vi bor grannar.
Jag vet.Jag kommer liksom ihåg att du fi lmade mig i går.
Jag ville inte skrämmas, men du är intressant.
Tack, men jag vill inte ha nåt psykfall som är besatt av mig.
Jag är inte besatt, jag är bara nyfi ken.
Vilken sjuk typ! Och varför klär han sig som en bibelförsäljare?
Han är så självsäker.
Det kan inte vara äkta.
Han är otrolig.
Han tittade inte ens på mig.
-Hurkom du mediarmén? -Det fanns tre skäl.:
Jag ärpatriot,jag älskarmitt land ochjag blevinkallad.
Rapportera tillmig omedelbart eftergrupperingen. - lväg meddem!
-Vadpågårhär? -Tänj ordentligt, nu blir vigranskade.
Förlåt?
Ingen sa nåt.
Förlåt.
Alla kommer med respektive. Ska jag gå ensam då?
-Du brukar alltid dra iväg... -Det här är en viktig bjudning.
Mittjobb är att sälja en image, och jag måste leva upp till den...
Raring, gör mig en tjänst: säg det du vill ha sagt utan propaganda.
Var bussig och se ut som om du är lycklig.
-Jag är lycklig. -Nej, det är du inte...
Där är Buddy!
-Så roligt att se dig igen! -Roligt att se dig också, Catherine.
-Ja visst, Carolyn. Hur mår du? -Tack, bra. Hej, Christy.
-Min man Lester. -Trevligt...
Vi har träffats förut. Förra året. ''Jul på Sheraton''.
Jag skulle inte heller komma ihåg mig.
Var inte så underlig, raring.
Okej, det ska jag inte.
Jag ska vara precis som du vill attjag ska vara.
-Vi har ett mycket sunt förhållande. -Jag förstår.
Jag vill ha nåt att dricka.
Lite till, hörru.
Ursäkta, bor inte ni på Robin Hood Trail, huset med röd dörr?
Jag heter Ricky Fitts, er nye granne.
Hej. Lester Burnham.
-Röker ni på? -Förlåt?
Blir ni hög?
Jag skulle nog inte säga det här om jag inte vore lite lurig...
...men jag är oerhört imponerad av dig.
Din fi rma är utan tvekan de lokala mäklarnas Rolls Royce...
...och dina säljframgångar är...
Man känner sig så liten.
Jag skulle vilja sätta mig ner och suga i mig av dina kunskaper.
Om du lät mig.
Egentligen ärjag väl din konkurrent...
Men jag inbillar mig inte attjag ens kan komma i närheten av din förmåga.
Det vill jag gärna.
-Är det säkert? -Javisst.
Ring min sekreterare, så bokar hon in en lunch.
Det ska jag göra. Tack.
Såg du fi lmen där kroppen bär på sitt eget huvud...
...och sen börjar huvudet slicka bruden?
''Reanimator.''
Jag betalar dig inte för att göra... det du nu håller på med.
-Betala mig inte, då. -Vad sa du?
Jag slutar, så ni behöver inte betala. Låt mig vara nu.
As!
Du blevjust min hjälte.
Blir du inte nervös av att bara säga upp dig?
-Men när man är...sexton...? -Arton.
Jag gör sånt här för syns skull. Jag har andra inkomstkällor.
Men min pappa lägger sig i mindre om jag ger sken av att vara välartad.
-Vad sysslar du med? -Det här är...
Jag heter Ricky Fitts, jag är er nya granne.Jag går i er dotters skola.
Janes?Jaså?
Jag vill åka hem. Vi ses utanför.
Nu liggerjag illa till!
Roligt att träffa dig. Tack för...den där.
Säg bara till.
Om du vill ha mer vet du varjag bor.
Fan, de är hemma. Vi går till mitt rum.
Jag borde hälsa på din pappa. Jag vill inte vara oartig.
Snygg kostym.
Ni ser bra ut. Sistjag såg er var ni lite spänd.
Är det Root Beer?
Jag älskar Root Beer.
-Hej. Kommer du ihåg Angela? -Naturligtvis.
Jag glömde säga att hon ska sova över.
-Jag ber om ursäkt för pappa. -Nej, det är roligt.
För dig är han ännu en i raden som vill sätta på dig.
Men för mig är han så pinsam attjag önskar han var död.
Det är din mamma som är pinsam. Vilken bluff.
-Din pappa är rätt gullig. -Håll käften!
Det är han. Om han tränade lite skulle han vara sexig.
Har du aldrig smygtittat på honom i kalsonger?
-Han har säkert stor kuk. -Vad äcklig du är!
Om han tränade lite skullejag gärna ligga med honom.
Jag skulle suga din pappas stora kuk-
-och sen skulle vi knulla tills det gick runt i skallen på honom! Vad var det?
Jag hörde nåt.
Det var du som lät som en äcklig gris.
Jag menar allvar. Där ser du.
-Herregud! -Vad är det?
Det är din granne, psykfallet. Tänk om han dyrkar dig.
Han kanske har ett altare med bilder av dig, och döda människors huven.
Jag slår vad om att han fi lmar oss nu.
Välkomna till ''Amerikas sjukaste hemvideor''.
Jag kommer.
Jag gillar inte låsta dörrar i mitt hem.
Förlåt, jag måste ha låst av misstag.
Vad är det?
Jag behöver ett urinprov.
Har det redan gått sex månader?
Kan du få det i morgon? Jag harjust pinkat.
Du...
God natt.
Jag har väntat på dig.
Du har tränat, eller hur? Det syns.
Jag hoppades att du skulle bada mig.
Jag är väldigt, väldigt snuskig.
Vad gör du?
Inget.
Du onanerade.Jo, det gjorde du visst.
Ja, skjut mig då, jag drog en handtralla.
Jag fi lade gök.Jag skakade bananen.
-Jag hälsade på monstret. -Så äckligt!
Ursäkta, men vissa har blod som pumpar i ådrorna.
-Det harjag också! -Jag är den enda som gör nåt åt det!
Jag vägrar att leva så här! Det här är inget äktenskap!
Det har det inte varit på åratal, men du var nöjd så längejag höll tyst.
Jag har förändrats.
Nu runkarjag närjag är kåt, för du görju inget åt den saken!
Du är inte ensam om att vara sexuellt frustrerad!
Hoppa på då, jag är beredd!
Passa dig, du!Jag kan begära skilsmässa fort som ögat!
På vilka grunder?Jag är ingen suput, jag sätter inte på andra.
Jag slår dig aldrig.
Jag har inte rört dig sen du visat hur överflödig du tycker attjag är!
Men jag försörjde dig när du pluggade.
Jag kan anses ha rätt till hälften av det du äger.
Så släck lampan när du lägger dig!
Det ärhärligt att upptäcka att man fortfarande kan förvåna sig själv.
Då undrarman om man kan nåt mer som man harglömt.
-Springer du? -Jag harjust börjat.
Ni kanske har några tips. Jag måste komma i form, snabbt.
Vill du bara gå ner i vikt eller vill du bli starkare och smidigare?
Jag vill se snygg ut naken.
Vad är det här? Nån jävla bögdemonstration?
Jag är helt knäckt, men de där två är knappt svettiga.
-Vi är grannar, men vi har inte hälsat. -Överste Frank Fitts, marinkåren.
Välkommen till grannskapet, överste.
Ricky...den där fi lmen vi pratade om...
''Reanimator.'' Vill ni låna den? Jag har den på mitt rum.
Håller du den?
Jag tror inte pappa kommer in, men man vet aldrig.
-Vad är det? -Urin.
Jag måste bevisa attjag är drogfri varje halvår.
Du rökteju med mig i går.
Det är inte mitt. En av mina kunder är sköterska på en barnklinik.
Hon får ett bra pris, och jag får rent piss.
Gillar du Pink Floyd?
Jag gillar mycket.
Den här harjag inte hört på åratal.
Hur mycket vill du ha?
Jag vet inte, det var så länge sen. Vad kostar 30 gram?
Det här är helt okej. 300 dollar.
Det här rökat är det absolut bästa. ''G-1 3''. Det är utvecklat av staten.
Det är mycket starkt, men ger ett mjukt rus. Ingen noja.
-Var det det vi rökte i går? -Det är det enda jag röker.
Vad kostar det?
Två tusen.
Mycket har ändrats sen 1 973.
Du behöver inte betala nu, jag vet att du har pengar.
I påsen ligger ett kort med numret till min sökare. Ring när som helst.
-Och jag tar bara emot kontanter. -Nu fattarjag hur du betalar det här.
Jag stekte hamburgare en hel sommar för att köpa en kassettradio.
-Fy fan. -Nej, det var fi nt.
Jag bara festade och låg med brudar.
Jag hade hela livet framför mig.
Pappa tror attjag betalar det här med cateringjobb.
Man ska aldrig underskatta förnekandets makt.
Vad håller du på med?
Oj, mamma är arg.
Bänkpress.Jag ska hårdtrimma bröstmusklerna, sen tarjag ryggen.
Jag ser att du röker marijuana nu, vad roligt.
Att använda olagliga droger är en så bra förebild för vår dotter.
Ska du säga, ditt blodlösa, giriga missfoster.
Du är så fientlig!
Kan du gå och låta mig träna nu? Om du inte vill hjälpa mig.
Så här kan du inte hålla på ostraffat, det ska du veta!
Det är...
...vad du tror.
''Mittjobb går i stort sett ut på att dölja mitt förakt för asen i ledningen''-
-''och att åtminstone en gång om dan gå ut och runka på toa''-
-''medan jag drömmer om ett liv som inte är ett helvete.''
Du har tydligen inget intresse av att rädda dig.
I 1 4 år harjag fnaskat för reklambranschen.
Min enda räddning nu är att släppa brandbomber.
Ledningen vill att du slutar i dag.
Vad har de tänkt sig för avgångs- vederlag med tanke på detjag vet-
-om att chefen köpt sex för fi rmans pengar?
Det borde intressera skatteverket, det ärju bedrägeri.
Våra annonsörer och konkurrenter vill säkert också veta det.
För att inte tala om Craigs fru.
-Vad vill du ha? -En årslön med alla förmåner.
Aldrig.
Jag kan lägga till anklagelser om sextrakasserier.
-Mot vem då? -Mot dig.
Kan du bevisa att du inte erbjöd att rädda mittjobb-
-om du fick suga av mig?
Du är verkligen en sjukjävel.
Nej.Jag är bara en vanlig kille som inte har nåt att förlora.
Förlåt attjag lät dig vänta.
Christy reste till New York i morse. Det har varit lite hektiskt hemma.
-Vad ska hon göra i New York? -Hon ska flytta dit. Vi separerar.
Så tråkigt.
Ja... Enligt henne ärjag alltför fokuserad på min karriär.
Som om drivkraften att lyckas skulle vara en svaghet.
Hon har verkligen utnyttjat fördelarna min framgång fört med sig.
Det är lika bra.
Närjag såg er på festen verkade ni lyckliga.
Jag kanske är galen, men jag anser att för att lyckas...
...måste man ge ett intryck av framgång i alla lägen.
Vad gör du?
-Jag fi lmar den döda fågeln. -Varför det?
Den är vacker.
Du har visst glömt att ta din medicin i dag, sjukhuvud.
Sluta fi lma mig.
Det här är trist. Kom.
-Vill du ha skjuts? -Är du inte klok?
Jag vill inte hamna styckad i en soptunna!
-Jag kan gå. Men tack i alla fall. -Han vill inte. Kom nu.
Jag går också.
Det ärju över en kilometer!
Härligt!
-Gillar du att bli påsatt av ''kungen''? -Ja! Knulla mig, ''ers majestät''!
-Vem är kung?! -Du!
Le, niärhos ''MrSmiley´s''.
Villniha vårbacon och ägg-fajita förbara £1.29?
Nej, tack. En Big Barn Burger, Smiley potatis och apelsindricka.
Körfram tillluckan. Tack.
Le hos ''Mr Smiley´s''. £4.98, tack.
-Vill ni ha Smileysås? -Nej, tack.Jag vill fylla i en ansökan.
-Det fi nns bara kassajobb. -Bra.
Jag vill ha minsta möjliga ansvar.
-Jag tror inte att ni passar här. -Jag har branscherfarenhet.
För 20 år sen!
Tekniken har säkert gått framåt, men ni har nog nåt utbildningsprogram.
Utgå inte ifrån attjag inte kan lära mig.
Det var precis vad jag behövde.
''En kunglig behandling.''
Jag var så stressad.
Vet du vad jag gör närjag känner så?
Jag skjuter.
Jag åker till en skjutbana och skjuter några salvor.
Jag har aldrig skjutit.
Du måste pröva. Inget annat ger en så kraftfull känsla.
Nästan inget.
-Trivs du i ditt nya hus? -Ja.
De som bodde där förut matade hem- lösa katter och mamma blev vansinnig.
Hon klippte ner deras träd.
Är det begravning?
-Har du känt nån som har dött? -Nej. Har du?
Nej. Men en gång sågjag en hemlös kvinna som frusit ihjäl.
Hon bara låg där på trottoaren. Hon såg ledsen ut.
Jag har kvinnan på videoband.
-Varför fi lmade du det? -Det var så fantastiskt.
På vilket sätt?
När man ser nåt sånt är det som om Gud ser rakt på en ett ögonblick.
-Är man försiktig kan man se tillbaka. -Vad ser man då?
Skönhet.
Jag vill presentera nån för dig.
Det här ärJane.
Jag ber om ursäkt för hur det ser ut här.
-Det här är pappas gömställe. -Han verkar gilla vapen.
Jag måste visa en sak.
Han skulle mörda mig om han visste.
-Har du stulit hans nycklar? -Nej. En kund till mig är låssmed.
Han hade inga pengar, så han fickjobba i stället.
Vänd på den.
Herregud...
Tredje rikets officiella servis.
Det fi nns många som samlar på sån här naziskit.
Men pappa har bara den här.
-Vad är det? -Inget.
-Du är rädd för mig. -Nej.
Vill du se det vackraste jag nånsin fi lmat?
Det var en sån där dag när det precis skulle börja snöa...
...och luften känns elektrisk.
Man kan nästan höra det. Visst?
Och den där påsen...
...dansade med mig...
...som ett litet barn som bad mig leka.
I en kvart.
Det var då jag insåg att det fi nns...
...ett helt liv bakom allting...
...och en väldigt välvillig kraft...
...som ville tala om att det inte fi nns nåt skäl att vara rädd...
...nånsin.
Videon gör det inte rättvisa.
Men den hjälper mig att minnas.
Jag behöver minnas.
Ibland fi nns det så mycket skönhet...
...i världen.
Jag kan knappt stå ut med det.
Det känns som om hjärtat...
...ska krossas.
Herregud, vad är klockan?
-Förlåt attjag är sen. -Det gör inget.
-Vi pratade om pappas dag på jobbet. -Jag sa upp mig.
Jag bad chefen dra åt helvete och pressade honom på 60 000. Sparrisen.
Din far tror att det är nåt att vara stolt över.
Din mor föredrar attjag lever som en fånge med pitten instängd i ett skåp.
Hur vågar du?!
Att du har mage att vara så oförskämd när du blivit av med jobbet!
Jag har inte ''blivit av med det'', jag sa upp mig! Kan nån skicka sparrisen?
Tack för att du ökat trycket, så jag är ensam försörjare!
-Jag har ettjobb. -''Strunta i lånen, det klarar Carolyn!''
''Ska du ta hand om allt?'' - ''Det harjag inget emot.''
''Har du inget emot att ensam ha ansvaret? Kan din man bara...?''
-Vill nån skicka hit sparrisen? -Jag vill inte höra det här.
Sitt!
Jag är less på att bli behandlad som luft.
Ni gör vad ni vill, när ni vill utan attjag klagar.
Klagar du inte?!Jag måste vara psykotisk! Är inte det här att klaga?!
Vi kan ju kolla utslaget på skrattmätaren!
Avbryt mig inte.
En sak till.
Hädanefter ska vi byta musik ibland, förjag är, och inte bara jag...
...väldigt trött på det här slisket.
Gå härifrån!
Snälla, släpp in mig.
Synd att du behövde höra vårt gräl, men det var ändå bra.
-För attjag ska inse hur sjuka ni är? -Jag?
Men mamma...
Nej, jag är glad för att...
Du är stor nog för att lära dig det viktigaste här i livet:
Man kan inte räkna med någon annan än sig själv.
Man kan inte räkna med någon annan.
Det är sorgligt men sant. Ju förr du lär dig det desto bättre.
Jag känner inte för nån mysig familjestund just nu.
Otacksamma snorunge!
Titta vad du har!
Närjag var i din ålder hade vi inte ens ett eget hus!
Din lilla skit! Hur fick du upp det?!
Hur?!
Upp med dig!
-Slå tillbaka, din lilla mes! -Nej, det tänkerjag inte!
-Hur öppnade du?! -Jag dyrkade upp låset.
Letade du efter pengar? Använder du droger igen?
Jag ville visa din nazitallrik för min flickvän.
-Flickvän? -Ja. Hon bor granne med oss.
Hon heterJane.
Det här är för ditt eget bästa.
Du har ingen respekt för andras saker eller för auktoritet...
Du kan inte göra precis som du vill!
Det går inte! Man måste följa vissa regler.
Du behöver fasta ramar. Du behöver...
...disciplin. Tack för att du försöker lära mig det. Ge inte upp.
Håll dig borta därifrån!
Jag trodde att ni skulle vara hopplös, men ni är en naturbegåvning.
Det enda jag vet är attjag älskar att skjuta!
Jag måste få pröva mina vingar
omjag sen fallerner ärdetju min sak
kom inte mednåt moln som skuggarmin parad
Jaggåritäten förbandet
och trummarhögt
och om detslårfel
ta och försök själv!
och fast det bleven rova - adjöss! så fickjag ändå prova
Vad är det?
Vems bil är det som står där ute?
Min.Jag har alltid drömt om en Pontiac Firebird, och nu harjag en.
Jag bestämmer!
-Var är Camryn? -Jag bytte in den.
Borde du inte ha frågat mig?
Låt mig tänka... Nej, du använde den aldrig.
Har du ändrat nåt? Du ärjättesnygg.
Var ärJane?
Jane inte hemma.
Vi har...
...hela huset...
...för oss själva.
Herregud, Carolyn...
När blev du så...
...glädjelös?
Glädjelös?
Jag är inte glädjelös.
Det fi nns faktiskt mycket som du inte vet om mig, herr Allvetare.
Det fi nns mycket glädje i mitt liv.
Vad hände med flickan...
...som låtsades svimma på skolfester om hon fick tråkigt?
Som sprang upp på taket ovanför vår första lägenhet...
...för att blotta sig för trafi khelikoptrarna?
Har du glömt henne helt?
Det har intejag.
Du spiller snart öl på soffan.
Det ärju bara en soffa!
Den kostade 4 000 och är klädd med italienskt silke! Inte ''bara'' en soffa!
Det är bara en soffa!
Det här är inget liv! Det är bara prylar.
Och de har blivit viktigare för dig än att leva. Det är inte klokt.
Jag försöker bara hjälpa dig!
-Låt bli. -Varför det?
Det känns konstigt att titta på sig själv.Jag gillar inte mitt utseende.
Vet du inte om hur vacker du är?
Vilket skitsnack.
-Hur känns det nu då? -Bra.
-Känner du dig inte naken? -Jag är naken.
Du vet vad jag menar.
Berätta hur det var på sjukhuset.
Närjag var 1 5 kom pappa på mig med marijuana.
Han fick spader och skickade mig till militärskola.
Jag berättade väl om ''ramar och disciplin''?
Jag blev naturligtvis utslängd.
Pappa och jag stormgrälade. Han slog mig.
Nästa dag i skolan skämtade nån om min frisyr.
Jag flippade ur helt.
Jag ville döda honom.
Jag hade dödat honom...
...om de inte hade hindrat mig.
Då fick pappa mig intagen på sjukhuset.
De drogade mig och lämnade mig där i två år.
Du måste hata honom.
Han är ingen dålig människa.
Jag skulle verkligen hata min pappa om han gjorde nåt sånt.
Jag hatar min pappa redan.
Varför det?
Han är ett svin. Han är tänd på min kompis Angela, och det är äckligt.
Du vill hellre att han är tänd på dig?
Äckligt! Nej.
Men jag önskar attjag betydde lite mer för honom.
Du tror att min pappa är harmlös, men du har fel.
Han ger mig svåra psykiska skador.
Hur då?
Jag behöver också ramar. Litejävla disciplin.
Jag menar allvar.
Hur kan han undgå att göra skada?
Jag behöver en far som är en förebild.
Ingen kåtpelle som blir kladdig i brallan närjag tar hem en kompis.
Vilken tönt.
Nån borde faktiskt göra slut på honom.
Vill du attjag ska döda honom?
-Ja, vill du göra det? -Det kommer att kosta.
Jag har suttit barnvakt sen jag var tio.Jag har nästan 3 000 dollar.
Jag hade tänkt spara dem för en bröstoperation, men...
Det är inte särskilt snällt.
Att leja nån för att mörda din pappa.
Jag är väl ingen snäll flicka.
Du förstår väl attjag inte menar allvar?
Självklart.
Vilken tur vi har som har funnit varann.
Minnsnidevisen.: ''l dag ärförsta dagenpå resten avditt liv''?
Detstämmerföralla dagarutom en.
Den dag man dör.
Skynda dig.Jag har ett viktigt möte.
-Får Angela sova över i natt? -Ja, hon är alltid välkommen.
Jag trodde ni var osams, hon har inte varit här på länge.
Jag har skämts för att ta hit henne.
-På grund av hur du uppför dig. -Jag harju knappt pratat med henne.
Du glor på henne som ett fyllo! Det är äckligt!
Passa dig så du inte blir en riktig satmara, som din mor!
Helvete!
Är du klar?
Jag behöver inte skjuts, jag åker med Jane.
God morgon!
-Hur är det? -Ganska bra, mr Burnham.
Jag behöver en Super Smiley med ost, snabbt!
Hombre.
-Harde nåt nyttigt? -Nej.
Då får vi väl vara syndiga.
En SmileySandwich med pommes frites och milkshake.
Det blir £7,98. Körfram tillluckan, tack.
Vi förtjänar lite skräpmat efter morgonens träningspass.
-Visste du det? -Jag är smickrad.
Le, ni är hos Mr. Smiley´s!
Vill ni pröva vår kött- och ostpaj på pinne för £1 ,99?
Vi har varit på seminarium. - Det här är min...
Hennes man. Vi har träffats.
Du kommer nog ihåg mig den här gången.
Nu blev ni verkligen avslöjad!
Det angår er inte!
Janine är faktiskt chef här, så du är på hennes hemmaplan.
Det här ärju inte så förvånande. Det är ingen fara.
Jag vill se dig lycklig.
-Vill ni ha Smileysås till? -Sluta, Lester!
Du kan aldrig nånsin mer säga åt mig vad jag ska göra.
Jag är ledsen.
Vi får ligga lågt ett tag.
Det kan bli en mycket dyr skilsmässa för mig.
Jag förstår precis.
För att vara framgångsrik måste man alltid ge det intrycket.
Sluta!
Jag måste gå och lämnaJanes geometribok som ligger i min väska.
Så du och psykfallet knullar varann regelbundet nu?
Du kan tala om det för mig. Har han stor kuk?
Jag tänker inte diskutera det med dig. Det är inte så.
Hur menar du? Har han ingen?
Varför vill du inte prata om det? Jag berättarju alla detaljer för dig.
Det kanske du inte borde. Jag kanske inte vill höra det.
Står du över sånt nu när du har en kille? Du behöver en riktig man.
-Har du papper? -I cigarrlådan där borta.
Du måste stå på dig. ''Nej, jag kan inte...okej.''
Du borde lära dig rulla.
-Var är mamma? -Vet inte.
Hej, mr Burnham.
Titta...
-Har ni tränat? -Lite grann.
Det syns verkligen.
Vilka armar.
Gillar du muskler?
Jag ska väl gå och se vad Jane gör...
Var har du fått de där?
-Jobbet. -Ljug inte för mig.
Jag såg dig med honom.
Iakttog du mig?
Vad tvingade han dig till?
Du tror väl inte...
Skratta inte!
Jag tänker inte stillatigande se min son bli en kuksugare!
Vad är det med dig?!
Då kastarjag ut dig och vägrar befatta mig med dig!
-Menar du det? -Det kan du ge dig på!
Du får hellre vara död än en jävla bög!
Du har rätt.
-Jag suger av folk mot betalning. -Tyst!
-2 000 dollar. Så bra ärjag. -Ut!
Och du skulle se mig knulla. Jag är ett praktknull.
Ut härifrån! Jag vill aldrig se dig mer!
Du är en ynklig stackare.
Ut!
Jag sticker.
Ta på dig regnrock.
Jag önskar att du haft det bättre.
Sköt om pappa.
...få bort maktproblem och ta bort derasförmåga attgöra oss rädda.
Det ärhemligheten med ''jag-centrerat''liv.
Bara genom att ta fullt ansvarför egna handlingar-
-kan man komma urden onda cirkel somgör en till offer.
Man ärbara ett offer om man väljeratt vara det.
-Vi kan inte vara vänner längre. -Du är så spänd när det gäller sex.
Låt bli att ligga med min pappa, snälla du!
Varför det?
-Låt oss vara! -Det ärjag.
Om jag stack i kväll, skulle du följa med?
Om jag flyttar till New York i kväll, följer du med?
Ja.
Ni kan inte mena allvar! Du är ett barn och han är störd!
-Ni hamnar på gatan! -Jag är inte mera barn än du!
-Vi kan ta mina operationspengar. -Nej, jag har 40 000 dollar.
-Jag känner folk som kan hjälpa oss. -Langare?
Du är galen!
-Varför bryr du dig? -Du är min vän!
Nej, du utnyttjar henne för att må bättre själv.
-Skit på dig, din störda jävel! -Håll käften!
-Han är ett missfoster! -Jag med, i så fall!
Och vi kommer aldrig att vara som andra!
Du kommer aldrig att vara ett missfoster - du är för perfekt!
Jag är i alla fall inte ful.
Jo, det är du.
Och du är tråkig och totalt slätstruken.
Och du vet om det.
Ni förtjänar varann.
Ni ärju dyblöt!
Ska jag hämta Ricky? Han är i Janes rum.
Hur är det?
Var är er fru?
Jag vet inte.
Troligen ute och knullar den där mäklar-idioten.
Och vet ni en sak?
Jag bryr mig inte.
Er fru är med en annan man, och ni bryr er inte om det?
Nej. Vårt äktenskap är för syns skull.
För att skylta med hur normala vi är, fast vi är allt annat än normala.
Jösses, ni skakar.
Vi borde få av er de där kläderna.
Det är ingen fara.
Tala bara om vad ni vill.
Det är ingen fara.
Jag är ledsen.
Ni måste ha missförstått.
''jag vägrar vara ett offer. ''Närdet blirditt mantra som förstärker...
Jag vägrar vara ett offer!
-Gör det nåt attjag spelar? -Inte alls.
En dålig kväll?
Inte så dålig, bara...konstig.
Den kan inte ha varit konstigare än min.
Jane och jag blev osams.
Det gällde dig.
Hon är arg på mig för attjag sa att du är sexig.
-Vill du smaka? -Visst.
Tänker du berätta?
Vad vill du?
Jag vet inte.
Du vet inte...
Vad vill du?
Skojar du?
Jag vill ha dig.
Jag har velat ha dig sen jag såg dig första gången.
Du är det vackrastejag nånsin sett.
Du tycker inte attjag är alldaglig?
Det kan du inte bli ens om du försöker.
Tack.
Att vara alldaglig är det värsta jag kan tänka mig.
Jag vägrar vara ett offer.Jag vägrar att vara ett offer!
Lester, det är nåtjag vill säga.
Är du rädd?
Jag blir aldrig rädd.
-Mina föräldrar kommer att leta. -Inte mina.
Det är första gången för mig.
-Du skämtar! -Förlåt.
Men jag vill göra det.
Jag ville bara berätta det, om du undrar varförjag inte var...
...bättre.
Vad är det?
Du sa ju attjag är vacker.
Det är du.
Du är så vacker...
Och jag skulle ha varit mycket lyckligt lottad.
-Jag känner mig så dum. -Gör inte det.
Jag är ledsen.
Du har inget att vara ledsen för.
Det är ingen fara.
Allt är bra.
-Jag varjättehungrig. -Ska jag göra en till?
-Nej, tack. -Säkert?
Det känns fortfarande konstigt, men jag mår bättre. Tack.
-Hur mårJane? -Vad menar du?
Jag menar... Hur är hennes liv?
Är hon lycklig? Mår hon dåligt?
Jag vill gärna veta, men hon skulle aldrig i livet tala om det.
Hon är väldigt lycklig.
Hon tror att hon är kär.
Vad roligt.
Hur mår du?
Det var länge sen nån frågade mig det.
Jag mårjättebra.
Jag måste gå på toa.
Jag mårjättebra.
Herregud!
Hela enslivlärpassera framför ögonen sekunden innan man dör.
Fördet första.: den sekunden vararinte alls en sekund.
Den sträcks ut till en evighet, som ett oändligt hav.
Jag lågpå ryggpå scoutlägret...
...och såg stjärnorfalla.
Ochgula lövfrån lönnarna som kantade vårgata...
...och min mormors händer medderaspappersliknande hud...
Och förstagångenjag såg min kusin Tonys...
...splitternya Firebird.
OchJanie.
OchJanie...
Och Carolyn.
Jag kunde vara förbannadöver detsom hände...
...men det ärsvårt att vara arg närdet finnsså mycketskönhet.
lblandserjag liksom alltpå engång, och det blirförmycket.
Mitt hjärta fylls som en sprängfylldballong.
Då kommerjag ihåg attjag ska slappna av...
...och sluta försöka behålla känslan.
Då flödardet igenom mig, som regn...
...och då kanjag bara känna tacksamhet...
...för vartenda ögonblick imitt futtiga lilla liv.
Ni haringen aning om vadjag menar.
Men oroa erinte. Det kommerniattgöra en dag.